1 00:00:12,280 --> 00:00:14,999 ESCUADRILLA LAFAYETTE 2 00:01:11,440 --> 00:01:13,874 En un rinc�n olvidado de Francia 3 00:01:14,120 --> 00:01:16,156 y de una guerra olvidada. 4 00:01:17,160 --> 00:01:20,232 A los h�roes de la escuadrilla Lafayette, 5 00:01:20,480 --> 00:01:23,472 muertos por la defensa de la libertad. 6 00:01:23,720 --> 00:01:27,156 Este monumento, , 7 00:01:27,320 --> 00:01:30,835 esta dedicado a un pu�ado de americanos. 8 00:01:31,080 --> 00:01:34,311 que murieron por Francia en 1418. 9 00:01:34,560 --> 00:01:36,391 Ellos llegaron 10 00:01:36,640 --> 00:01:40,918 esperando con impaciencia que Am�rica entrara en la guerra. 11 00:01:41,280 --> 00:01:43,316 llevando el uniforme franc�s, 12 00:01:43,560 --> 00:01:45,630 pilotaban aviones franceses 13 00:01:45,880 --> 00:01:48,348 y amando a las mujeres francesas. 14 00:01:49,600 --> 00:01:52,592 En 1917 sus nombres quedaron grabados 15 00:01:52,840 --> 00:01:54,637 para la posteridad. 16 00:01:55,000 --> 00:01:57,958 El nombre de nuestro h�roe no esta grabado 17 00:01:58,200 --> 00:02:00,714 en la piedra, al lado de los otros. 18 00:02:00,960 --> 00:02:03,952 Participo en esta guerra por razones personales. 19 00:02:04,400 --> 00:02:06,834 Su nombre es: Thad Walker. 20 00:02:29,640 --> 00:02:31,471 �Walker. Det�ngase! 21 00:02:57,280 --> 00:02:59,111 �Mi hijo, un ladr�n! 22 00:02:59,360 --> 00:03:01,555 -Imagina la prensa - Yo no lo mate. 23 00:03:01,800 --> 00:03:04,439 "El hijo del eminente Amos J. Walker..." 24 00:03:04,680 --> 00:03:06,955 - �Esta muerto?. - vivir�. 25 00:03:07,200 --> 00:03:10,192 Yo quer�a hacer de ti un hombre. 26 00:03:13,760 --> 00:03:16,115 "Amos J. Walker and hijos"... 27 00:03:16,360 --> 00:03:19,557 �Un buen nombre para una ficha policial! 28 00:03:25,480 --> 00:03:29,189 Hice la primera, antes que t�. 29 00:03:30,400 --> 00:03:33,358 El regalo de despedida de mi viejo. 30 00:03:33,520 --> 00:03:35,750 Lo tenia merecido. 31 00:03:37,200 --> 00:03:40,237 Yo so�aba con enviarlo a la alfombra. 32 00:03:41,200 --> 00:03:43,350 y desaproveche la ocasi�n. 33 00:03:44,600 --> 00:03:46,158 Alg�n d�a llegara 34 00:03:49,520 --> 00:03:50,714 T� desvar�as. 35 00:03:51,560 --> 00:03:52,993 Si , yo desvari�. 36 00:03:59,880 --> 00:04:02,189 Adi�s, madame Libertad. 37 00:04:03,840 --> 00:04:07,196 - �Francia me acoger�?. - Tendr�s r�pidamente tus documentos. 38 00:04:08,360 --> 00:04:10,749 Eso me gustara. 39 00:04:10,960 --> 00:04:13,520 Un bonito uniforme con botones dorados. 40 00:04:13,680 --> 00:04:15,193 Los galones. Las chicas. 41 00:04:18,680 --> 00:04:20,750 Sinclaire y Hitchcock. 42 00:04:20,920 --> 00:04:22,399 Es: Thad Walker. 43 00:04:23,760 --> 00:04:25,318 Es un fugitivo. 44 00:04:30,440 --> 00:04:32,192 �Compartir� nuestras provisiones! 45 00:04:41,000 --> 00:04:44,310 En 10 d�as tendr�n los papeles en regla. 46 00:04:44,760 --> 00:04:47,911 Tienen que tener bien claro una cosa. 47 00:04:48,760 --> 00:04:53,311 Ser�n entrenados con uniformes y aviones franceses, 48 00:04:53,560 --> 00:04:58,350 pero ustedes ser�n americanos, a pesar de los papeles. 49 00:05:06,640 --> 00:05:08,517 Es un Aviatik. 50 00:05:08,760 --> 00:05:12,878 Su ametralladora atraves� mi fuselaje. 51 00:05:13,120 --> 00:05:15,429 Pero yo pude cazarlo. 52 00:05:15,840 --> 00:05:17,193 �Diez d�as en Paris! 53 00:05:17,440 --> 00:05:20,557 �Aqu� en guerra, y nosotros en chez Madame Olga! 54 00:05:22,320 --> 00:05:23,673 �Mirad! 55 00:05:24,880 --> 00:05:27,599 Me acerqu� a aproximadamente 15 metros. 56 00:05:28,040 --> 00:05:31,191 Toque al piloto El Aviatik se zambull� 57 00:05:31,440 --> 00:05:32,589 me ametrallo. 58 00:05:32,840 --> 00:05:35,115 Hasta que se estrello. 59 00:05:35,880 --> 00:05:37,108 Lufbery. 60 00:05:37,360 --> 00:05:38,509 Guynemer. 61 00:06:19,880 --> 00:06:21,632 Buen comienzo. 62 00:06:23,120 --> 00:06:24,473 Es extra�o... 63 00:06:25,080 --> 00:06:27,594 todos los d�as quiero decirle algo 64 00:06:28,320 --> 00:06:29,992 y nunca encuentro nada. 65 00:06:34,320 --> 00:06:36,356 �Alguien la dejo olvidada?. 66 00:06:36,920 --> 00:06:38,319 �Imposible! 67 00:06:46,240 --> 00:06:47,639 Entonces d�game. 68 00:06:47,880 --> 00:06:50,110 creo que me entiende. 69 00:06:50,360 --> 00:06:52,590 Entiendo el ingl�s. 70 00:06:52,840 --> 00:06:55,638 - Thad Walker. - Lufbery. 71 00:06:55,880 --> 00:06:57,199 Le he reconocido. 72 00:06:57,360 --> 00:06:59,635 y mis compa�eros de abordo tambi�n. 73 00:06:59,880 --> 00:07:00,676 �Lafayette?. 74 00:07:01,640 --> 00:07:03,676 �Esto hay que remojarlo! 75 00:07:04,440 --> 00:07:07,238 �Vd., tiene edad de beber?. 76 00:07:31,160 --> 00:07:33,037 Capit�n Guynemer. 77 00:07:34,400 --> 00:07:35,196 Lufbery. 78 00:07:35,480 --> 00:07:37,198 Sinclaire. 79 00:07:37,880 --> 00:07:39,472 Wellman. 80 00:07:39,960 --> 00:07:41,154 Hitchcock. 81 00:07:44,000 --> 00:07:45,433 Uno, dos. 82 00:08:22,240 --> 00:08:23,275 All� esta. 83 00:08:30,840 --> 00:08:31,989 �En marcha! 84 00:08:32,400 --> 00:08:33,594 No escucha nada. 85 00:08:33,760 --> 00:08:35,273 �No quiere escuchar nada! 86 00:08:40,360 --> 00:08:42,669 No te despidas de m�. 87 00:08:43,480 --> 00:08:45,471 Volver�. 88 00:08:48,000 --> 00:08:49,877 Guarda este espejo. 89 00:08:50,320 --> 00:08:53,278 M�ralo cada d�a. 90 00:08:53,960 --> 00:08:57,316 Me podr�s ver y te dir� lo hermosa que eres. 91 00:09:42,160 --> 00:09:42,956 �Donde estabas?. 92 00:09:43,200 --> 00:09:45,236 Acampan�ndola a su casa. 93 00:09:45,480 --> 00:09:46,913 �De eso hace 10 d�as! 94 00:10:04,800 --> 00:10:08,076 �Nadie ha avisado a Lafayette de nuestra llegada?. 95 00:10:15,960 --> 00:10:18,155 �Que cama mas sexy! 96 00:10:18,480 --> 00:10:20,072 �Quien se la queda?. 97 00:10:28,400 --> 00:10:31,437 �Que r�pido que es! 98 00:10:38,480 --> 00:10:41,870 "Desaparecidos pero no olvidados" 99 00:11:24,600 --> 00:11:27,433 Duermen en buena compa��a. 100 00:11:27,960 --> 00:11:29,791 Dave Putnam. 101 00:11:30,040 --> 00:11:32,429 Le queda un a�o de vida. 102 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 Suficiente para convertirse en un As. 103 00:11:35,480 --> 00:11:37,391 Trece victorias. 104 00:11:37,800 --> 00:11:39,279 George Moseley, 105 00:11:40,560 --> 00:11:42,949 de la Universidad de Yale. 106 00:11:44,040 --> 00:11:45,678 Arthur Bluthenthal, , 107 00:11:46,760 --> 00:11:49,115 de la Universidad de Princeton. 108 00:11:50,600 --> 00:11:52,431 Muerto en combate. 109 00:11:53,280 --> 00:11:54,429 Rankin Drew, , 110 00:11:54,680 --> 00:11:57,114 el hijo del gran actor Sidney Drew. 111 00:11:57,280 --> 00:11:59,794 Muerto en su primer vuelo en el frente. 112 00:12:00,440 --> 00:12:01,668 Chuck Kerwood. 113 00:12:01,920 --> 00:12:06,357 Abatido durante una tentativa de evasi�n en un campo alem�n. 114 00:12:07,320 --> 00:12:08,753 Jim Connelly. 115 00:12:09,000 --> 00:12:10,991 Ocho victorias. 116 00:12:11,560 --> 00:12:13,596 Austen B. Crehore, 117 00:12:13,840 --> 00:12:16,115 el m�s intr�pido de todos. 118 00:12:16,600 --> 00:12:18,192 Alan Winslow. 119 00:12:18,880 --> 00:12:21,394 perdi� su brazo izquierdo. 120 00:12:22,280 --> 00:12:23,793 Vernon Booth. 121 00:12:24,040 --> 00:12:25,758 Muerto en combate. 122 00:12:26,440 --> 00:12:27,839 Landram Ovington. 123 00:12:28,800 --> 00:12:30,028 Muerto en combate. 124 00:12:30,600 --> 00:12:33,990 Stuart Edgar. Muerto en combate. 125 00:12:34,520 --> 00:12:38,149 Wally Winter. Muerto en combate. 126 00:12:38,800 --> 00:12:41,758 Dudley Tucker. Muerto en combate. 127 00:12:42,320 --> 00:12:45,869 Cy Chamberlain. Muerto en combate. 128 00:12:46,240 --> 00:12:47,753 Frank Baylies, 129 00:12:48,000 --> 00:12:49,911 un muchacho de Bedford. 130 00:12:50,440 --> 00:12:52,829 Se convirti� r�pidamente en un As, 131 00:12:53,080 --> 00:12:55,878 Acompa�� a Guynemer en el frente. 132 00:12:56,120 --> 00:12:57,519 y muri� con �l. 133 00:12:59,240 --> 00:13:02,198 �OH, un hermoso despertar a la salida del Sol! 134 00:13:09,240 --> 00:13:10,992 �Buenos d�as, in�tiles! 135 00:13:13,160 --> 00:13:15,310 Creo que se nos despierta. 136 00:13:15,560 --> 00:13:16,959 3 h 30! 137 00:13:18,880 --> 00:13:20,836 �Buenos d�as, in�tiles! 138 00:13:28,200 --> 00:13:29,758 � En pie, Yale! 139 00:13:31,880 --> 00:13:33,598 �Otra taza! 140 00:13:40,400 --> 00:13:41,594 �Hay invitados! 141 00:14:12,760 --> 00:14:15,274 Este "buenos d�as, in�tiles" No me gusta nada. 142 00:14:16,520 --> 00:14:20,559 Yo siempre pens� que no era gran cosa. 143 00:14:29,560 --> 00:14:31,118 �Buenos d�as, in�tiles! 144 00:14:31,320 --> 00:14:32,230 �Han dormido bien?. 145 00:14:32,400 --> 00:14:33,833 - A las mil maravillas. - �Que suerte! 146 00:14:34,000 --> 00:14:36,673 I....otro servidor un Anamita chino. 147 00:14:36,960 --> 00:14:40,669 - lmportado para los trabajos sucios - lnteresante. 148 00:14:43,200 --> 00:14:45,111 �Tu aqu�! 149 00:14:45,360 --> 00:14:47,112 Me alegro de verte. 150 00:14:49,760 --> 00:14:52,433 �Todos hemos dejado el pa�s! 151 00:14:52,680 --> 00:14:54,796 Sinclaire y Hitchcock. 152 00:14:54,960 --> 00:14:57,076 - �El jugador de polo?. - El campe�n. 153 00:14:57,440 --> 00:14:59,476 Esper�bamos vuestra llegada. 154 00:14:59,720 --> 00:15:01,233 Bienvenidos al castillo. 155 00:15:01,480 --> 00:15:02,799 �Ya empezaste a robar?. 156 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Ahora empiezo. �Donde est�n vuestras camas?. 157 00:15:06,800 --> 00:15:09,633 No tenemos �Es la guerra! 158 00:15:09,880 --> 00:15:11,029 Seguidme. 159 00:15:21,280 --> 00:15:23,919 El comandante os espera. Sobre el terreno. 160 00:15:24,160 --> 00:15:25,798 � Ya est� en pie?. 161 00:15:27,560 --> 00:15:30,597 A esta hora, no hay nada de viento. 162 00:15:30,840 --> 00:15:31,955 �No desayunamos?. 163 00:15:32,200 --> 00:15:34,555 �Ya tomaste el caf� en la cama?. 164 00:16:23,280 --> 00:16:25,794 �Mirad, un buen aparato! 165 00:16:26,560 --> 00:16:29,472 �Parece un juguete! Vayamos a ver al capit�n. 166 00:16:29,720 --> 00:16:30,789 �Tienes prisa?. 167 00:16:31,040 --> 00:16:33,156 �Quiero volar! 168 00:16:37,000 --> 00:16:39,514 Sin caprichos, Thad. 169 00:16:39,760 --> 00:16:42,911 Nadie conoce tu pasado aqu�. 170 00:16:43,160 --> 00:16:45,469 - No es de broma. . 171 00:16:45,840 --> 00:16:47,637 Como dir�a mi viejo. 172 00:16:49,480 --> 00:16:51,232 �El capit�n esta all�?. 173 00:16:54,600 --> 00:16:56,716 �Gu�rdala para ti! 174 00:17:07,816 --> 00:17:10,816 - Capitan.Venimos a presentarnos. 175 00:17:11,416 --> 00:17:13,416 - Americanos, �verdad? 176 00:17:13,516 --> 00:17:15,516 Si, si se�or. 177 00:17:16,016 --> 00:17:19,616 �Pres�ntense al sargento! Usted har� el pr�ximo vuelo. 178 00:17:25,080 --> 00:17:26,593 �Es Dave! 179 00:17:41,993 --> 00:17:43,893 �Como una flor! 180 00:17:52,440 --> 00:17:53,555 �Todo bien, Dave?. 181 00:17:53,800 --> 00:17:55,119 Muy bien. 182 00:17:57,320 --> 00:17:59,272 �Con que un juguete?. 183 00:18:01,772 --> 00:18:03,772 Buenos d�as. 184 00:18:05,872 --> 00:18:07,872 �Est�n todos aqu�? S�ganme. 185 00:18:09,800 --> 00:18:10,596 �Que dice?. 186 00:18:11,296 --> 00:18:13,296 Buenos d�as, est�n todos, s�ganme. 187 00:18:13,760 --> 00:18:14,636 �Formidable! 188 00:18:20,236 --> 00:18:23,936 Como ven este avi�n esta construido con cubierta de madera. 189 00:18:27,136 --> 00:18:29,136 El motor es de tres cilindros. 190 00:18:36,360 --> 00:18:38,669 -Que es lo que dice?. - "Dice que esto es un avi�n." 191 00:18:39,569 --> 00:18:42,569 a.C. tienen los controles- control de direcci�n, acelerador... 192 00:18:43,469 --> 00:18:45,469 S�ganme. 193 00:18:47,569 --> 00:18:49,269 �Vengan todos? 194 00:18:50,169 --> 00:18:52,869 Miren all�. vuestra se�al, es la bandera. 195 00:18:54,240 --> 00:18:56,674 - �Que dice?. - "Que mires bien." 196 00:18:58,074 --> 00:19:01,874 Coger�n el avi�n, iran hasta la bandera, dar�n la vuelta y mover�n. 197 00:19:04,474 --> 00:19:07,874 Este ser� su primer ejercicio para familiarizarse con los controles. 198 00:19:08,974 --> 00:19:11,974 No olviden acelerar mucho y soltar r�pidamente la palanca. 199 00:19:12,974 --> 00:19:15,974 Si la muerte se los lleva la responsabilidad ser� para m�. 200 00:19:23,640 --> 00:19:24,629 �Que dice?. 201 00:19:24,880 --> 00:19:26,950 Atiende nuestras preguntas. 202 00:19:29,920 --> 00:19:31,638 Los aviones ping�inos. 203 00:19:31,880 --> 00:19:33,632 Estos no volaban. 204 00:19:34,480 --> 00:19:36,869 Aprend�an a pilotarlos en el suelo, 205 00:19:37,120 --> 00:19:38,997 en l�nea recta. 206 00:20:18,597 --> 00:20:20,597 Ladr�n, ladr�n.. 207 00:20:59,080 --> 00:21:00,433 �Madre m�a! 208 00:21:13,520 --> 00:21:15,909 �Quien quiere jugar al poker?. 209 00:21:16,440 --> 00:21:18,192 D�jalo ya. 210 00:21:20,200 --> 00:21:21,872 L�ame un cigarrillo. 211 00:21:25,760 --> 00:21:27,716 �Felicidades! 212 00:21:27,960 --> 00:21:31,191 - �No la toques! - Espera, yo la conozco. 213 00:21:31,440 --> 00:21:32,953 Ren�e, no seque... 214 00:21:33,480 --> 00:21:35,038 �Calma! 215 00:21:35,720 --> 00:21:38,518 - D�jame mirar. - No me fastidies. 216 00:21:38,720 --> 00:21:41,473 Yo la conozco. Ella es hu�sped de chez Olga. 217 00:21:48,280 --> 00:21:51,317 Una escuadrilla de choque. �Mi sue�o! 218 00:22:11,800 --> 00:22:13,153 Bravo. 219 00:22:14,120 --> 00:22:15,519 El no ment�a. 220 00:22:17,160 --> 00:22:19,879 Le cerr� la boca, pero es verdad. 221 00:22:23,520 --> 00:22:26,876 Ella me lo dijo antes de partir. 222 00:22:29,960 --> 00:22:31,234 Es raro pero... 223 00:22:33,080 --> 00:22:34,559 esto no cambia nada. 224 00:22:49,040 --> 00:22:51,429 Un buen d�a para escribir a casa. 225 00:22:53,600 --> 00:22:55,272 "Querida mama.. 226 00:22:55,520 --> 00:22:57,715 hoy vuelo vertiginosamente... 227 00:22:57,880 --> 00:23:00,269 a 10 metros del suelo. 228 00:23:00,520 --> 00:23:04,957 Velocidad, cerca de los 65 Km/hora. 229 00:23:05,520 --> 00:23:09,115 Nos acostumbramos al olor del aceite quemado 230 00:23:09,360 --> 00:23:11,635 y a la complejidad de los controles. 231 00:23:11,800 --> 00:23:12,835 Un alt�metro, 232 00:23:13,160 --> 00:23:14,593 una br�jula 233 00:23:14,840 --> 00:23:16,558 y un cuentarrevoluciones" 234 00:23:20,720 --> 00:23:21,914 "Querida mama. 235 00:23:22,520 --> 00:23:24,272 solo falta aterrizar." 236 00:23:27,360 --> 00:23:29,032 "Me apoyo sobre el mando. 237 00:23:31,600 --> 00:23:32,749 Enderezo. 238 00:23:36,040 --> 00:23:38,031 Y me poso como un p�jaro. 239 00:23:51,480 --> 00:23:53,550 Tu querido hijo. Bill." 240 00:23:55,150 --> 00:23:57,150 �Adelante! 241 00:24:10,050 --> 00:24:11,550 Secci�n. �Alto! 242 00:24:14,550 --> 00:24:15,550 �Alto! 243 00:24:18,450 --> 00:24:20,150 �Media vuelta! 244 00:24:21,050 --> 00:24:22,350 �Adelante! 245 00:24:46,050 --> 00:24:47,850 �Usted es sordo? 246 00:24:50,550 --> 00:24:52,650 Media vuelta y adelante 247 00:25:10,650 --> 00:25:14,250 Recompongan las filas. Alinearse 248 00:25:16,720 --> 00:25:20,599 Al calmado. �Conseguimos hacerlo obedecer! 249 00:25:20,760 --> 00:25:21,795 No somos soldados de infanter�a. 250 00:25:21,960 --> 00:25:24,235 Hagamos lo que queramos No entienden nada. 251 00:25:24,400 --> 00:25:25,355 Hagamos lo que queramos. 252 00:25:27,755 --> 00:25:31,655 Pandilla de in�tiles, tendr�an que caer en la Legi�n y ver�an... 253 00:25:40,000 --> 00:25:43,470 - �Que dice?. - �Se desespera! 254 00:25:46,170 --> 00:25:48,170 Bueno, sigamos 255 00:25:50,770 --> 00:25:52,270 �Firmes! 256 00:25:55,070 --> 00:25:56,670 �Firmes! 257 00:26:06,670 --> 00:26:08,670 �Quiere hacer la guerra con las manos en los bolsillos? 258 00:26:09,170 --> 00:26:10,870 La cabeza levantada 259 00:26:10,970 --> 00:26:12,270 Las manos. 260 00:26:18,270 --> 00:26:19,370 Las manos 261 00:26:22,070 --> 00:26:26,270 Las manos, firmes La cabeza derecha. 262 00:26:32,360 --> 00:26:34,271 - Yo lo mato. - C�lmate 263 00:26:34,520 --> 00:26:35,396 � Lo matar�! 264 00:26:40,096 --> 00:26:41,396 Rompan filas. 265 00:26:46,196 --> 00:26:47,696 M�rchense ya. 266 00:26:48,160 --> 00:26:51,709 -�Que dice?. - Podemos irnos, pero no te muevas. 267 00:26:55,009 --> 00:26:58,009 �Rompan filas! �M�rchense! 268 00:27:12,009 --> 00:27:16,009 Entender, tienen que aprender de los soldados de la Legi�n. 269 00:27:17,209 --> 00:27:18,809 �Firmes! 270 00:27:19,909 --> 00:27:22,709 - Media vuelta. - Rompan filas. 271 00:28:10,400 --> 00:28:13,551 - Esta en franc�s. - Duke te la traducir�. 272 00:28:15,440 --> 00:28:17,317 Poca importancia tiene las palabras. 273 00:28:23,880 --> 00:28:25,154 Abandonas. 274 00:28:26,160 --> 00:28:28,230 - �Que?. - Paris. 275 00:28:30,120 --> 00:28:31,678 Acertaste. �Cuando partes? 276 00:28:33,840 --> 00:28:35,273 �Cuando te vas?. 277 00:28:36,280 --> 00:28:37,599 El fin de semana. 278 00:28:37,840 --> 00:28:41,037 De la escuadrilla al s�ptimo cielo. 279 00:28:48,600 --> 00:28:51,353 � 3a bola! � Eliminado! - � Esto, es una bola! 280 00:28:52,200 --> 00:28:53,553 !Coj�ela bien! 281 00:28:53,760 --> 00:28:54,909 �Lanza la pelota! 282 00:28:55,160 --> 00:28:56,593 Para ti, Yale. 283 00:28:56,800 --> 00:28:58,313 �Prep�rate! 284 00:28:58,640 --> 00:29:00,153 �Tienes miedo, Princeton?. 285 00:29:00,400 --> 00:29:03,915 �Dejaos ya de tanta charla! �Lanza la pelota! 286 00:29:04,960 --> 00:29:06,234 Ya voy. 287 00:29:16,600 --> 00:29:17,874 �Nervioso, Princeton! 288 00:29:18,400 --> 00:29:20,595 �Esta pelota tiene muelle! 289 00:29:23,680 --> 00:29:24,476 � Juego! 290 00:29:26,760 --> 00:29:27,988 �Te falla el muelle?. 291 00:29:28,920 --> 00:29:31,070 No te deja ver la mascara, Yale! 292 00:29:31,920 --> 00:29:33,911 �Bola! 1 de 2! 293 00:29:38,720 --> 00:29:40,597 Bola! 2 de 2. 294 00:29:45,000 --> 00:29:46,718 Bola! 3 de 2. 295 00:30:10,240 --> 00:30:11,673 �Cual es el fin del juego?. 296 00:30:11,920 --> 00:30:13,831 Es muy primitivo. 297 00:30:14,080 --> 00:30:17,834 Cada jugador sirve de blanco por turnos. 298 00:30:18,080 --> 00:30:21,516 Y tienen un bast�n para defenderse. 299 00:30:21,760 --> 00:30:23,193 Algunas veces, 300 00:30:23,440 --> 00:30:26,512 Les sirve como una porra. 301 00:30:27,760 --> 00:30:29,159 �Dios mi�! 302 00:30:53,240 --> 00:30:54,309 "Querido mi�". 303 00:30:54,840 --> 00:30:56,796 "Tengo buenas noticias. 304 00:30:57,040 --> 00:31:00,430 En un mal ingl�s. 305 00:31:00,680 --> 00:31:03,148 pero espero que me entiendas. 306 00:31:03,400 --> 00:31:07,109 He encontrado una plaza de revisora en el metro. 307 00:31:07,360 --> 00:31:10,158 y dejo la casa de la Se�ora para siempre. 308 00:31:10,400 --> 00:31:14,678 Vivo en un peque�o hotel en la calle Camille 18. 309 00:31:15,440 --> 00:31:18,159 Espero verte muy pronto... 310 00:31:19,240 --> 00:31:20,195 querido mi� " 311 00:32:21,680 --> 00:32:23,238 La habitaci�n de... 312 00:32:23,338 --> 00:32:25,038 �Como? 313 00:32:25,538 --> 00:32:28,338 Es la primera vez que veo a alguien que no habla franc�s. 314 00:32:28,760 --> 00:32:29,909 Yo soy americano. 315 00:32:30,209 --> 00:32:33,309 �Un americano con uniforme franc�s! 316 00:32:34,409 --> 00:32:37,309 Yo tambi�n, observe: mutilado de guerra. 317 00:32:37,480 --> 00:32:41,189 Digale a Ren�e Beaulieu Que Thad Walker esta aqu�. 318 00:32:41,289 --> 00:32:43,089 �Usted es Thad Walker? 319 00:32:43,389 --> 00:32:44,589 Yo soy Thad Walker. 320 00:32:49,189 --> 00:32:51,489 La Srta. Ren�e solo habla de usted. Pero... 321 00:32:52,689 --> 00:32:55,789 Ella salio, trabaja por la noches. 322 00:33:00,189 --> 00:33:03,289 Trabaja en el metro, toda la noche. 323 00:33:06,289 --> 00:33:08,289 �Metro!. �Me entiende? 324 00:33:10,320 --> 00:33:12,675 �A que hora regresa?. 325 00:33:19,075 --> 00:33:22,275 La Srta. Ren�e regresa sobre las 6. 326 00:33:26,575 --> 00:33:29,575 - �Que tiene Vd. las llaves? - OH si, si las llaves. 327 00:33:30,875 --> 00:33:33,975 Tome la llave. Puede esperarla arriba. 328 00:33:34,075 --> 00:33:36,275 Ella estar� muy contenta. S�game 329 00:33:55,775 --> 00:33:58,475 Pase por favor, como si estuviera en su casa. 330 00:35:09,160 --> 00:35:10,229 "Americano. " 331 00:35:10,480 --> 00:35:11,754 "Americano. " 332 00:35:12,000 --> 00:35:13,274 "Fuerte. " 333 00:35:13,520 --> 00:35:15,192 "Bueno. " 334 00:35:15,440 --> 00:35:19,115 "El m�o. A m�. " 335 00:37:03,615 --> 00:37:05,615 �Firmes! �Marchen! 336 00:37:18,815 --> 00:37:20,815 �Secci�n, Alto! 337 00:37:27,015 --> 00:37:28,815 Los brazos arriba. 338 00:37:40,215 --> 00:37:41,915 �Secci�n, Alto! 339 00:37:42,315 --> 00:37:43,915 �Bajen los brazos! 340 00:37:45,515 --> 00:37:47,015 �Media vuelta! 341 00:38:05,615 --> 00:38:07,315 �Secci�n. Alto! 342 00:38:08,415 --> 00:38:09,915 �Derecha! 343 00:38:10,815 --> 00:38:12,515 Todos a la derecha. 344 00:38:14,415 --> 00:38:15,715 �Firmes! 345 00:38:23,520 --> 00:38:24,839 No es muy mel�mano. 346 00:38:48,439 --> 00:38:50,239 �Que es lo que miras? 347 00:38:50,339 --> 00:38:53,239 �Cuando le hable, p�ngase firme! Los hombros atr�s. 348 00:38:53,639 --> 00:38:55,039 �La cabeza derecha! 349 00:38:59,739 --> 00:39:02,139 �No toque jam�s a un oficial franc�s! 350 00:39:06,939 --> 00:39:08,639 Guardias, Aqu� 351 00:39:11,339 --> 00:39:13,339 Arreste a este hombre. 352 00:39:15,439 --> 00:39:18,339 Tu iras al calabozo y no ser�s piloto de Lafayette. 353 00:39:20,239 --> 00:39:21,939 �Tome, el mando! 354 00:39:22,600 --> 00:39:25,273 - La ha hecho bien gorda esta vez. 355 00:39:46,960 --> 00:39:48,632 Ellos no le perdonaran. 356 00:39:48,880 --> 00:39:52,919 Con suerte tiene para 10 a�os, o para el pelot�n. 357 00:39:53,160 --> 00:39:54,149 �Tanto por esto?. 358 00:39:54,400 --> 00:39:56,516 - �Porque habr� hecho eso?. 359 00:39:56,680 --> 00:39:59,353 - �Pero qu� podemos hacer?. - Una evasi�n. 360 00:39:59,560 --> 00:40:02,632 �Que es lo que ganara?. - No tiene nada que perder. 361 00:40:02,840 --> 00:40:04,432 Estamos de acuerdo, una evasi�n. 362 00:40:04,600 --> 00:40:05,715 �Alguna idea?. 363 00:40:06,160 --> 00:40:08,151 Simulamos una pelea... 364 00:40:08,400 --> 00:40:10,197 para distraer a los guardias. 365 00:40:10,440 --> 00:40:11,475 Dos equipos. 366 00:40:11,720 --> 00:40:13,836 Dos capitanes. 367 00:40:14,320 --> 00:40:15,912 �Pero nada de heridos! 368 00:40:16,160 --> 00:40:18,230 �Exacto, un peque�o ejercicio! 369 00:40:18,560 --> 00:40:21,028 Todos los franceses acudir�n. 370 00:40:21,280 --> 00:40:24,033 Entonces iremos a liberar a Thad. 371 00:40:24,200 --> 00:40:26,395 Y todos los dem�s. 372 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Una idea excelente. 373 00:40:30,360 --> 00:40:31,349 �Cuando?. 374 00:40:33,120 --> 00:40:34,348 Esta tarde. 375 00:40:43,880 --> 00:40:45,279 10 segundos. 376 00:40:47,240 --> 00:40:48,434 �Comenzad! 377 00:42:04,100 --> 00:42:04,896 Muchas gracias. 378 00:42:05,396 --> 00:42:06,596 De nada 379 00:42:08,796 --> 00:42:10,796 Estupendo, much�simas gracias. 380 00:42:13,600 --> 00:42:15,079 �Porque estar� aqu�?. 381 00:42:42,240 --> 00:42:43,639 Gracias por todo. 382 00:42:43,800 --> 00:42:44,676 �Paris?. 383 00:42:44,880 --> 00:42:47,678 - Ir� hasta all�. - Ten cuidado de no perderte 384 00:42:47,880 --> 00:42:50,269 Deshazte del uniforme. 385 00:42:55,720 --> 00:42:58,109 Por fin envi� a m� viejo al la lona. 386 00:43:17,800 --> 00:43:18,755 El Abrigo. 387 00:43:20,680 --> 00:43:22,352 �Tu abrigo! 388 00:44:28,280 --> 00:44:29,315 Nada de m�dicos. 389 00:44:29,480 --> 00:44:31,118 Ay�dame. 390 00:44:55,480 --> 00:44:57,550 Voy a llamar al conserje. 391 00:44:58,400 --> 00:44:59,719 �No! A nadie. 392 00:45:00,080 --> 00:45:01,035 Esc�chame. 393 00:45:08,440 --> 00:45:10,590 Es mejor que sepas que.. 394 00:45:11,480 --> 00:45:13,072 he golpeado a un oficial 395 00:45:14,400 --> 00:45:15,469 y he desertado. 396 00:45:16,640 --> 00:45:18,915 �No entiendes nada?. 397 00:45:19,160 --> 00:45:20,513 �He desertado! 398 00:45:22,440 --> 00:45:23,555 El diccionario. 399 00:45:37,355 --> 00:45:38,655 Oficial. 400 00:45:41,955 --> 00:45:43,655 Esto no te beneficiara nada. 401 00:45:45,755 --> 00:45:47,555 He huido de all�. 402 00:45:53,455 --> 00:45:55,455 Desertaste. 403 00:45:56,120 --> 00:45:57,997 �Me has entendido?. 404 00:45:59,680 --> 00:46:03,514 Me fusilar�n. �Entiendes?. 405 00:46:04,114 --> 00:46:06,514 - �Ay�dame! - No te levantes. 406 00:46:18,414 --> 00:46:20,214 Te quiero decir una cosa. 407 00:46:20,714 --> 00:46:23,314 �Te quiero!. 408 00:46:25,914 --> 00:46:28,914 Te amo. 409 00:46:35,520 --> 00:46:37,033 No me dejes nunca. 410 00:47:00,433 --> 00:47:03,133 �Se�or Pierre!. �Venga r�pido! 411 00:47:19,033 --> 00:47:22,033 - Hay que ir a buscar al doctor. - Nada de m�dicos. 412 00:47:33,433 --> 00:47:36,233 Tiene una costilla rota y un corte sobre el ojo. 413 00:47:36,333 --> 00:47:38,333 �No quiere ning�n doctor! 414 00:47:38,433 --> 00:47:40,933 - �Porque no quiere avisar al doctor? Porque yo lo digo. 415 00:47:43,333 --> 00:47:44,933 Bien. Nada de m�dicos 416 00:47:50,520 --> 00:47:51,669 Hay que apretarlo fuerte. 417 00:47:51,969 --> 00:47:53,969 �Bien apretado! 418 00:47:58,369 --> 00:48:01,369 - �Esta cansado doctor?. - Por usted, cualquier cosa. 419 00:48:02,269 --> 00:48:03,869 Disc�lpenme. 420 00:48:10,169 --> 00:48:11,669 �Conf�as en �l? 421 00:48:11,769 --> 00:48:14,669 Si, �l es muy discreto. 422 00:48:16,669 --> 00:48:18,669 - �Discreto? - Si, discreto. 423 00:48:24,040 --> 00:48:27,715 T� me ense�aras el franc�s 424 00:48:28,040 --> 00:48:29,678 y yo te ense�are el ingl�s. 425 00:48:29,778 --> 00:48:30,878 �Que dices? 426 00:48:36,800 --> 00:48:38,279 Lo que te digo. 427 00:48:39,200 --> 00:48:41,668 �Entender�s si te pido el matrimonio?. 428 00:48:43,168 --> 00:48:45,168 No entiendo nada, mi amor. 429 00:48:47,200 --> 00:48:47,996 Nada. 430 00:48:49,496 --> 00:48:50,696 �Que?. 431 00:50:00,560 --> 00:50:01,913 �Querida mama! 432 00:50:14,920 --> 00:50:16,797 �Me siento en forma! 433 00:50:19,097 --> 00:50:21,697 Yo soy el doctor aqu�. �No empuje, por favor! 434 00:50:26,197 --> 00:50:28,897 Tengo que , quitarle el vendaje. �Traiga la botella! 435 00:50:35,560 --> 00:50:37,039 Mal por mal. 436 00:50:54,039 --> 00:50:56,639 A tambi�n me vendr� bien un trago. 437 00:51:18,739 --> 00:51:22,239 Cuando yo cuente. Un - dos - tres. 438 00:51:22,339 --> 00:51:24,339 Usted, se gira r�pidamente. 439 00:51:32,239 --> 00:51:35,139 Un, dos, tres. 440 00:51:39,139 --> 00:51:41,139 �Bravo! Perd�n. 441 00:51:53,880 --> 00:51:55,518 �Detente! 442 00:51:55,720 --> 00:51:56,516 Es bueno. �No?. 443 00:51:56,760 --> 00:51:58,318 S�. Sobre ti. 444 00:51:58,418 --> 00:51:59,818 Pero no para m�. 445 00:52:02,240 --> 00:52:03,878 �Vamos a cenar fuera! 446 00:52:06,120 --> 00:52:07,189 �Que dices?. 447 00:52:09,440 --> 00:52:10,759 Yo digo que... 448 00:52:11,960 --> 00:52:13,951 Me har�a detener. 449 00:52:16,400 --> 00:52:17,833 �Mira! 450 00:52:34,880 --> 00:52:37,394 Tengo una cicatriz. 451 00:52:40,600 --> 00:52:41,828 Yo amo... 452 00:52:42,080 --> 00:52:45,390 ...tu cicatriz. 453 00:52:50,160 --> 00:52:51,070 �Quieres casarte conmigo?. 454 00:52:54,040 --> 00:52:55,155 Dime. Si 455 00:52:55,355 --> 00:52:56,555 Si. 456 00:53:07,840 --> 00:53:09,114 V�stete. 457 00:53:09,614 --> 00:53:11,314 - �Ahora? - Ahora mismo. 458 00:53:11,720 --> 00:53:13,358 �Vas a casarte! 459 00:53:15,958 --> 00:53:19,272 Como ustedes ven, yo no doy asilo a nadie sin documentos. 460 00:53:19,672 --> 00:53:22,372 Aqu� no hay ning�n desertor. M�renlo ustedes mismos. 461 00:53:24,372 --> 00:53:25,572 Gracias. 462 00:53:41,872 --> 00:53:43,872 �Atenci�n ten�is que tener cuidado! 463 00:53:45,072 --> 00:53:46,672 Est�n preguntando por �l. 464 00:53:47,240 --> 00:53:48,992 �Quien nos puede casar?. 465 00:53:49,092 --> 00:53:52,192 Dile, que est�n haciendo preguntas sobre �l 466 00:53:54,880 --> 00:53:56,233 Habla despacio. 467 00:53:57,520 --> 00:53:58,839 Te entender�. 468 00:54:20,920 --> 00:54:22,831 Hasta para casarse... 469 00:54:25,160 --> 00:54:27,116 Har� falta una Biblia. 470 00:54:27,216 --> 00:54:29,216 �La Biblia!. Aqu� tengo una. 471 00:54:51,800 --> 00:54:54,155 Hubiera preferido una iglesia... 472 00:54:55,560 --> 00:54:58,518 pero tendr� que ser aqu�. �Entiendes?. 473 00:55:00,920 --> 00:55:02,148 Un poco. 474 00:55:13,200 --> 00:55:15,475 Dios mi�, no conozco las palabras... 475 00:55:15,880 --> 00:55:17,438 y no las puedo leer... 476 00:55:18,880 --> 00:55:22,270 pero nosotros queremos ser marido y mujer. 477 00:55:24,360 --> 00:55:26,191 !Eres....Nuestro testigo� 478 00:55:29,080 --> 00:55:31,548 Delante de Dios, yo te tomo por esposa. 479 00:56:53,720 --> 00:56:55,312 �Querida mama! 480 00:57:02,760 --> 00:57:04,398 �Alguna novedad sobre Thad?. 481 00:57:10,160 --> 00:57:11,036 Cruz. 482 00:57:11,640 --> 00:57:12,595 Cruz. 483 00:57:13,000 --> 00:57:13,796 Cara. 484 00:57:14,040 --> 00:57:15,758 T� ganas. 485 00:58:11,800 --> 00:58:15,315 De Avord a Chateauroux-Avord. 486 00:58:15,560 --> 00:58:17,198 160 km. 487 00:58:18,680 --> 00:58:22,070 Avord-Romorantin-Avord. 488 00:58:22,320 --> 00:58:23,992 160 km. 489 00:58:25,600 --> 00:58:27,079 Despu�s el triangulo. 490 00:58:27,680 --> 00:58:31,753 Avord-Chateauroux-Romorantin-Avord. 491 00:58:32,280 --> 00:58:34,316 240 km. 492 00:58:37,760 --> 00:58:38,590 �Avord! 493 00:58:39,400 --> 00:58:41,550 Tocamos el suelo. 494 00:58:42,400 --> 00:58:44,072 �Y tenemos su dominio! 495 00:58:55,840 --> 00:58:57,432 �Querida mama! 496 00:59:25,760 --> 00:59:27,079 Bravo, Tom. 497 00:59:29,040 --> 00:59:30,519 Felicidades Duke. 498 00:59:44,919 --> 00:59:46,319 �Vamos, r�pido! 499 01:00:23,120 --> 01:00:24,553 �Vamos, Duke! 500 01:00:39,440 --> 01:00:43,353 �Ah! Un bello despertar A la salida del Sol. 501 01:01:01,000 --> 01:01:02,035 �Enseguida vuelvo! 502 01:01:02,560 --> 01:01:04,198 �Buenos d�as, in�til! 503 01:01:18,000 --> 01:01:19,274 �Tienes un libro?. 504 01:01:20,880 --> 01:01:22,393 �Donde esta el libro?. 505 01:01:25,960 --> 01:01:27,188 El libro... 506 01:01:28,200 --> 01:01:29,713 esta sobre la mesa. 507 01:01:32,840 --> 01:01:34,273 �Donde esta la silla?. 508 01:01:36,080 --> 01:01:37,672 La silla... 509 01:01:38,880 --> 01:01:40,393 esta debajo de la mesa. 510 01:01:42,280 --> 01:01:43,554 La silla... 511 01:01:45,440 --> 01:01:46,395 esta sobre techo. 512 01:01:46,840 --> 01:01:47,670 "Suelo." 513 01:01:50,040 --> 01:01:51,951 El suelo Est� sobre el techo. 514 01:02:05,560 --> 01:02:07,198 Buenos d�as, se�or. 515 01:02:07,440 --> 01:02:09,829 �El parque no es bonito, hoy?. 516 01:02:14,240 --> 01:02:17,038 Tenemos que estar felices. 517 01:02:18,760 --> 01:02:21,035 Yo soy madame Walker. 518 01:02:21,960 --> 01:02:23,313 Y soy muy feliz. 519 01:02:24,480 --> 01:02:25,708 �Que clase de marido tienes! 520 01:02:25,960 --> 01:02:27,552 Insoportable. 521 01:02:28,600 --> 01:02:29,430 Nada. 522 01:02:30,120 --> 01:02:32,236 Me vuelvo loco aqu�. 523 01:02:32,480 --> 01:02:34,948 � No ves mi mundo?. 524 01:02:35,200 --> 01:02:36,633 � Es cuadrado! 525 01:02:37,800 --> 01:02:41,315 � Nosotros somos felices, no?. 526 01:02:43,400 --> 01:02:45,516 Pagas los cigarrillos, el alquiler. 527 01:02:47,560 --> 01:02:49,118 �Hasta mi ropa! 528 01:02:49,718 --> 01:02:51,218 Para mi es un placer. 529 01:02:51,680 --> 01:02:53,432 Dilo en ingl�s. 530 01:02:54,400 --> 01:02:55,549 C�llate. 531 01:02:55,920 --> 01:02:57,114 Yo soy feliz. 532 01:02:58,120 --> 01:03:02,716 Necesito ganar alg�n dinero, para ir alguna parte de Am�rica del Sur. 533 01:03:03,116 --> 01:03:04,516 No te entiendo, querido. 534 01:03:05,880 --> 01:03:08,030 Prep�rate. 535 01:03:08,830 --> 01:03:10,830 �Vas a llegar tarde al trabajo! 536 01:03:16,200 --> 01:03:18,350 �T� tambi�n trabajas?. 537 01:03:20,000 --> 01:03:21,592 Si, tambi�n. 538 01:03:38,092 --> 01:03:39,292 - Ren�e - si 539 01:03:40,692 --> 01:03:42,592 �Tu eres muy hermosa querida! 540 01:04:59,092 --> 01:05:00,292 �Adelante! 541 01:05:20,292 --> 01:05:23,227 - Buenas noches, Sr. Ren�e - Buenas noches, Se�ora. 542 01:05:23,827 --> 01:05:25,927 -�Que desea usted s.f. Ren�e? 543 01:05:26,280 --> 01:05:27,554 �Habla usted ingl�s?. 544 01:05:43,000 --> 01:05:46,276 - Me llamo Thad Walker. - Americano 545 01:05:47,800 --> 01:05:49,199 Si�ntese, por favor. 546 01:05:55,640 --> 01:05:58,677 D�jeme adivinarlo. Usted ha desertado. 547 01:05:59,360 --> 01:06:00,634 !Ah, un hombre joven! 548 01:06:01,520 --> 01:06:05,229 He visto desenredar el mundo dentro de este sal�n. 549 01:06:06,280 --> 01:06:08,794 Yo estaba en Avord. 550 01:06:09,160 --> 01:06:10,673 �Thad Walker?. 551 01:06:11,760 --> 01:06:13,830 �Claro! 552 01:06:14,080 --> 01:06:17,277 �El guapo americano de Ren�e! 553 01:06:17,520 --> 01:06:19,238 �Como le va a ella?. 554 01:06:19,800 --> 01:06:21,870 Esta de revisora en el metro. 555 01:06:22,120 --> 01:06:24,475 - �Feliz?. - Mucho. 556 01:06:25,120 --> 01:06:26,599 �Esa cicatriz?. 557 01:06:29,040 --> 01:06:30,189 Es una larga historia. 558 01:06:30,440 --> 01:06:32,351 Lo entiendo. 559 01:06:34,360 --> 01:06:36,271 Sra. yo querr�a un trabajo. 560 01:06:38,960 --> 01:06:40,871 Es lo que tem�a. 561 01:06:41,040 --> 01:06:43,713 Usted no es el primero en este lugar. 562 01:06:43,880 --> 01:06:45,154 �Ni ser� el �ltimo! 563 01:06:45,720 --> 01:06:47,119 Necesito ganar dinero. 564 01:06:47,280 --> 01:06:50,397 - Hay otros medios. - No para m�. 565 01:06:50,600 --> 01:06:52,556 Usted no tiene pinta. 566 01:06:53,520 --> 01:06:56,830 Soy un desertor, y eso se nota. 567 01:06:57,800 --> 01:07:01,031 No puedo salir a la calle y me estoy volviendo loco. 568 01:07:01,560 --> 01:07:04,472 Por la noche yo cuento los segundos sin Ren�e. 569 01:07:05,200 --> 01:07:07,919 Por el d�a, espero el fin de la guerra. 570 01:07:09,120 --> 01:07:12,237 Piense que yo estar�a all� si... 571 01:07:15,320 --> 01:07:18,551 - Quiero decir... - Usted lo ha dicho. 572 01:07:19,400 --> 01:07:20,594 Con mucha raz�n. 573 01:07:22,880 --> 01:07:26,395 Quiero llevar a Ren�e a Am�rica del Sur. 574 01:07:28,360 --> 01:07:30,032 Le contratare. 575 01:07:30,200 --> 01:07:32,839 Pero en contra de mi voluntad. D�gaselo � Ren�e. 576 01:07:34,040 --> 01:07:36,679 - Se lo dire. - Sea discreto. 577 01:07:36,920 --> 01:07:40,230 Estar�s protegido durante el servicio. 578 01:07:40,480 --> 01:07:43,438 Y durante los trayectos con los clientes. 579 01:07:44,200 --> 01:07:45,235 �Cuando comienzo?. 580 01:07:45,520 --> 01:07:48,910 Ma�ana. Usted comenzara a recibir su comisi�n. 581 01:07:53,080 --> 01:07:56,277 Vayamos, no me agradezca nada. 582 01:08:06,960 --> 01:08:08,279 Esta noche empiezo. 583 01:08:09,320 --> 01:08:11,072 �No discutas! 584 01:08:12,080 --> 01:08:14,071 Dile que tu no estas... 585 01:08:15,200 --> 01:08:16,030 ...de acuerdo. 586 01:08:16,280 --> 01:08:18,077 Estoy decidido. 587 01:08:18,320 --> 01:08:19,514 Yo se lo dir�. 588 01:08:21,214 --> 01:08:22,414 �Esc�chame! 589 01:08:25,560 --> 01:08:27,471 �Crees que lo ignoro?. 590 01:08:28,280 --> 01:08:31,352 Esc�chame. Hablare lentamente. 591 01:08:31,520 --> 01:08:35,149 Puede ser que entiendas lo que voy a decirte. 592 01:08:35,640 --> 01:08:37,676 Posiblemente esto ser� suficiente. 593 01:08:39,080 --> 01:08:40,991 Esto no es para mucho tiempo. 594 01:08:41,720 --> 01:08:42,869 Puede que en un mes. 595 01:08:45,160 --> 01:08:46,752 Gane dinero. 596 01:08:47,000 --> 01:08:48,991 Madame me proteger�. 597 01:08:51,640 --> 01:08:53,756 Nos iremos a Buenos-Aires. 598 01:08:55,320 --> 01:08:57,436 All� seremos felices. 599 01:08:59,560 --> 01:09:01,835 Se acabo la habitaci�n de hotel. 600 01:09:02,160 --> 01:09:03,673 Nada de guerra. 601 01:09:04,173 --> 01:09:05,573 Nada de recuerdos. 602 01:09:11,800 --> 01:09:13,950 No hablemos m�s. 603 01:09:36,450 --> 01:09:37,750 Te amo 604 01:10:01,120 --> 01:10:02,189 �Baylies! 605 01:10:05,400 --> 01:10:06,230 �Tu en Paris?. 606 01:10:06,400 --> 01:10:08,789 - Parto hacia el frente. - �La Escuadrilla?. 607 01:10:09,000 --> 01:10:10,956 Las Cig�e�as. Con Guynemer. 608 01:10:11,200 --> 01:10:12,599 - �Bravo! - �Y vosotros?. 609 01:10:12,800 --> 01:10:14,711 - �Paz?. - Si, �eso comentan?. 610 01:10:15,160 --> 01:10:16,798 El sabor anticipado del frente. 611 01:10:19,080 --> 01:10:20,832 No es muy lejos de aqu�. 612 01:10:21,080 --> 01:10:22,308 Tomemos un trago. 613 01:10:22,480 --> 01:10:24,311 T� me traer�s no, Yankee. 614 01:10:25,840 --> 01:10:27,159 �Vamos o no?. 615 01:10:27,400 --> 01:10:31,632 Es muy arriesgado seguir a un marcado. 616 01:10:32,360 --> 01:10:33,793 �M�rchate! 617 01:10:43,400 --> 01:10:45,118 �Pas�is aqu� vuestro permiso?. 618 01:10:45,280 --> 01:10:47,555 10 d�as para beber. �Despu�s...?. 619 01:10:55,480 --> 01:10:57,914 Pau, sur de Francia. 620 01:10:58,160 --> 01:11:00,799 En Avord, 621 01:11:01,040 --> 01:11:04,032 Aqu�, se les ve�a volar. 622 01:11:07,760 --> 01:11:10,558 En Plessis-Belleville, 623 01:11:10,720 --> 01:11:13,917 Esperaban para reemplazar a un piloto muerto en el frente. 624 01:11:14,560 --> 01:11:15,595 Esto no tard� mucho. 625 01:11:22,880 --> 01:11:25,678 Frente: Alsacia-Lorraine. 626 01:11:26,040 --> 01:11:27,632 El avi�n: el Newport. 627 01:11:28,680 --> 01:11:30,750 La escuadrilla: El Gato Negro. 628 01:11:31,160 --> 01:11:32,229 En tres meses, 629 01:11:32,440 --> 01:11:34,192 eran ya veteranos. 630 01:12:01,080 --> 01:12:02,069 �Que dicen?. 631 01:12:02,320 --> 01:12:04,629 �Am�rica entra en guerra! 632 01:12:05,560 --> 01:12:07,312 �Contra Alemania! 633 01:12:12,840 --> 01:12:14,876 �No estas contento?. 634 01:12:15,360 --> 01:12:16,839 Si. 635 01:12:17,280 --> 01:12:19,669 Pienso en lo que Thad debe experimentar. 636 01:12:44,080 --> 01:12:45,399 Disc�lpeme... 637 01:12:46,920 --> 01:12:49,514 Usted debi� de o�r muchas historias. 638 01:12:50,760 --> 01:12:52,193 Mi caso es especial. 639 01:12:52,400 --> 01:12:57,872 Me llamo: Thad Walker. Vengo de Boston. 640 01:12:59,320 --> 01:13:01,754 De una buena familia. Un padre muy duro. 641 01:13:03,440 --> 01:13:05,590 Me cogia con alfileres a cada error. 642 01:13:05,760 --> 01:13:07,796 Y fui de error en error. 643 01:13:10,080 --> 01:13:12,992 Hu� y me aliste en la unidad Lafayette. 644 01:13:14,200 --> 01:13:16,714 En Avord, No obtuve mi licencia. 645 01:13:18,040 --> 01:13:21,669 Le pegue a un oficial, y me metieron en prisi�n. 646 01:13:27,440 --> 01:13:29,749 Ella me recogi�, aliment�, 647 01:13:30,000 --> 01:13:31,353 compro los cigarros. 648 01:13:32,880 --> 01:13:34,518 Por el d�a dos, 649 01:13:34,760 --> 01:13:36,273 y las noches solitarias. 650 01:13:36,760 --> 01:13:38,876 Ella trabaja de noche. 651 01:13:41,280 --> 01:13:43,350 Yo quer�a casarme con ella 652 01:13:43,960 --> 01:13:45,996 pero era imposible salir. 653 01:13:46,840 --> 01:13:50,037 Acabo por hablar s�lo en los dos idiomas. 654 01:13:52,840 --> 01:13:55,229 Soy lo que aqu� llaman... 655 01:13:59,280 --> 01:14:02,078 El �nico trabajo posible para m� , 656 01:14:03,560 --> 01:14:04,709 Es este. 657 01:14:12,360 --> 01:14:16,433 He comprendido que no se gana Nada pegando a un oficial. 658 01:14:17,840 --> 01:14:20,274 Era un chiquillo con uniforme. 659 01:14:21,040 --> 01:14:24,510 En alguna parte entre Avord y Paris, yo mor�. 660 01:14:26,920 --> 01:14:29,798 Puede entregarme a los franceses. 661 01:14:30,720 --> 01:14:32,312 Pero, por favor, 662 01:14:33,360 --> 01:14:36,397 quisiera terminar mi entrenamiento. 663 01:14:37,040 --> 01:14:38,996 en una base americana. 664 01:14:40,760 --> 01:14:42,876 Devu�lvame mi dignidad. 665 01:14:50,880 --> 01:14:52,518 D�game su nombre. 666 01:14:53,718 --> 01:14:54,818 Thad Walker. 667 01:14:55,200 --> 01:14:58,033 -�Que escuela?. - Colegio de I...Newton. 668 01:14:58,280 --> 01:14:59,554 Yo estoy en Roxbury. 669 01:15:00,040 --> 01:15:03,271 Hab�a jugado muchas veces contra Roxbury. 670 01:15:03,640 --> 01:15:05,835 - �F�tbol?. - Siempre gan�bamos. 671 01:15:06,840 --> 01:15:08,319 �De verdad?. 672 01:15:14,920 --> 01:15:18,310 Pase por mis aposentos el lunes a las 20 h. 673 01:15:18,720 --> 01:15:20,551 A lo mejor le puedo ayudar. 674 01:15:22,360 --> 01:15:24,476 �Que hace plantado aqu�?. 675 01:15:25,000 --> 01:15:26,479 Corra a consolarla. 676 01:15:28,640 --> 01:15:30,358 �Es una orden, Sargento Walker! 677 01:15:45,640 --> 01:15:47,232 Regresamos al cuartel. 678 01:16:16,680 --> 01:16:18,591 Vamos a poder salir, 679 01:16:18,840 --> 01:16:22,674 y todo el mundo nos r� vernos juntos. 680 01:16:27,000 --> 01:16:28,353 No, en seguida. 681 01:16:46,520 --> 01:16:48,112 Le dimos un avi�n, 682 01:16:48,320 --> 01:16:49,309 un trozo de cielo 683 01:16:49,560 --> 01:16:53,235 y se encontr� como en su casa. 684 01:16:53,800 --> 01:16:57,873 Estaba en su casa, en las nubes y aprendi� r�pidamente. 685 01:16:58,480 --> 01:17:00,152 Ten�a prisa. 686 01:17:00,600 --> 01:17:02,670 Deb�a recobrar la guerra. 687 01:17:03,120 --> 01:17:05,759 Escribi� su nombre en el cielo de Issoudun 688 01:17:06,000 --> 01:17:07,718 Y consigui� sus documentos. 689 01:17:20,280 --> 01:17:22,669 � Son las 4 de la ma�ana! 690 01:17:22,840 --> 01:17:24,910 �Esto no puede esperar?. 691 01:17:25,120 --> 01:17:26,348 Una foto. 692 01:17:28,720 --> 01:17:30,711 �En lo mejor de la noche?. 693 01:17:30,960 --> 01:17:33,394 Es una reuni�n vital. 694 01:17:45,520 --> 01:17:46,316 Teniente, 695 01:17:46,640 --> 01:17:48,835 �Sus alas brillan! 696 01:17:49,360 --> 01:17:50,759 No tienen porque ayudarme. 697 01:17:51,080 --> 01:17:52,672 No quer�a decir eso. 698 01:17:55,480 --> 01:17:58,756 - �Me pagaran por adelantado?. - �Te atreves a hablar de dinero?. 699 01:17:59,040 --> 01:18:01,793 �A la c�mara oscura! � Pagaremos cuando este acabado! 700 01:19:09,760 --> 01:19:12,274 He recibido �rdenes de la escuadrilla. 701 01:19:13,640 --> 01:19:15,153 Ma�ana partir�. 702 01:21:26,640 --> 01:21:28,278 �Tengo que espabilar en arreglarme! 703 01:21:29,480 --> 01:21:31,994 Te queda el tiempo justo para hacer el equipaje. 704 01:21:33,440 --> 01:21:35,908 �Escucha amigo, esta es mi cama!. 705 01:21:37,040 --> 01:21:38,951 Tengo alguna duda sobre eso, Tommy. 706 01:21:39,551 --> 01:21:40,651 �Thad! 707 01:21:41,280 --> 01:21:42,190 �Genial! 708 01:21:46,320 --> 01:21:48,276 Tommy se va de permiso � Paris. 709 01:21:48,440 --> 01:21:50,908 - Un alem�n derribado: 10 d�as. - �Y tu que haces aqu�?. 710 01:21:51,160 --> 01:21:52,832 Me entere de que estabais vosotros. 711 01:21:53,000 --> 01:21:55,389 Simul� un fallo del motor y... 712 01:21:56,880 --> 01:21:59,155 �Ojala pudi�ramos ir todos juntos � Paris! 713 01:21:59,480 --> 01:22:00,310 Eso estar�a bien. 714 01:22:01,000 --> 01:22:03,514 Lastima pero tengo que tomar un tren. 715 01:22:09,280 --> 01:22:10,838 Es genial. 716 01:22:11,840 --> 01:22:14,513 �Quieres unirte a nuestra patrulla?. 717 01:22:14,680 --> 01:22:16,033 �Por supuesto! 718 01:22:16,240 --> 01:22:20,472 Podr�a arreglarlo Lo hablare con el capit�n. 719 01:26:34,672 --> 01:26:36,072 �D�jame verte! 720 01:26:36,960 --> 01:26:38,359 �D�nde me llevas?. 721 01:26:38,560 --> 01:26:40,676 Vamos a casarnos. 722 01:26:40,920 --> 01:26:42,797 Ya estamos casados. 723 01:26:43,200 --> 01:26:44,838 No en la iglesia. 724 01:26:46,960 --> 01:26:48,837 Tengo que pensarlo. 725 01:26:49,080 --> 01:26:49,990 Pi�nsalo. 726 01:26:53,640 --> 01:26:55,835 - Ya lo pens�. - �Entonces?. 727 01:26:56,735 --> 01:26:58,735 - Si. - Bien. 728 01:27:17,400 --> 01:27:20,517 Es nuestra �nica posibilidad. Disc�lpennos. 729 01:27:32,080 --> 01:27:34,355 Vuestro esposo os espera. 730 01:27:48,400 --> 01:27:50,072 �No olvid�is escribirnos! 731 01:27:56,000 --> 01:27:57,069 �Un bravo muchacho! 732 01:28:22,040 --> 01:28:25,953 Este monumento se levanta, 733 01:28:26,120 --> 01:28:29,749 Como testimonio de una guerra en este gran museo que es Europa. 734 01:28:30,160 --> 01:28:33,038 A los americanos que llevaron el uniforme franc�s, 735 01:28:33,200 --> 01:28:35,316 pilotando aviones franceses, 736 01:28:35,480 --> 01:28:37,869 y amando a mujeres francesas 737 01:28:38,040 --> 01:28:40,508 La Historia guard� estas dos palabras: 738 01:28:40,800 --> 01:28:42,950 Escadrilla Lafayette. 739 01:28:46,400 --> 01:28:51,136 Rommel Grupo Cine-B�lico 740 01:28:53,123 --> 01:28:58,456 -= www.opensubtitles.org =-